ว. ณ เมืองลุง( ชิน บำรุงพงศ์ )

       

      วันหนึ่งของ ปีพ.ศ.2506 ณ.สำนักพิมพ์เพลินจิตต์ ชายหนุ่มอายุสามสิบสี่ เข้าพบ นายเวช กระตุกฤกษ์-เจ้าของสำนักพิมพ์ และ นายชลิต พรหมดำรง-บรรณาธิการ เพื่อเสนอ ‘งานแปลกำลังภายใน’ สำนวนแปลกใหม่ให้พิจารณา แม้ว่า นายเวช จะไม่เห็นด้วยกับสำนวนแปลกใหม่ และต้องการให้ยึดสำนวนการแปลอย่าง จำลอง พินาคะ ผู้แปล ‘มังกรหยก’ ภาคหนึ่ง ที่คนติดงอมแงมขณะนั้น เป็นแบบอย่าง แต่ชายหนุ่มผู้นั้น นาม ชิน บำรุงพันธ์ กลับยืนยันสำนวนแปลกใหม่ของตนเอง ด้วยความมั่นใจและเด็ดเดี่ยวว่า ‘ถ้าดีก็เหนือกว่า ถ้าไม่ดีก็เป็นการล้มเหลวไปเลย’  กระทั่ง นายชลิต คงมองเห็นแววสำนวนแปลกใหม่ของ นายชิน ยินยอม ‘หยั่งความนิยมของนักอ่าน’ ด้วยการตอบตกลงจัดพิมพ์ กระบี่ล้างแค้น เป็นเล่มปกอ่อน ปรากฎว่าจำหน่ายขายดี โดยเล่ม 2 ต้องพิมพ์ 2 ครั้ง คือ พิมพ์รอบเช้า 6,000 เล่ม บ่ายอีก 2,000 เล่ม

    นับตั้งแต่นั้น นามปากกา ‘ว.ณ เมืองลุง’ ก็จุติในบรรณพิภพ สืบสานภารกิจ ‘ถ่ายทอด’ นิยายกำลังภายในอันโลดโผนพิสดาร สู่นักอ่านชาวไทยเรื่องแล้วเรื่องเล่า กระทั่งได้รับความนิยมยกย่องในฐานะ ‘นักแปลชั้นนำ’ อย่างเต็มภาคภูมิ ทั้งเป็นที่มาของวลียอดฮิต สำนวนกินใจมากมาย เช่น ในโลกไม่มีงานเลี้ยงที่มิแยกย้ายเลิกรา ไม่เห็นโลงศพมิหลั่งน้ำตา กระบี่อยู่ที่ใจ ศึกสายเลือด ฮาฮา ฉายาของจอมยุทธต่างๆ และ ฯลฯ กระทั่งนักการเมือง นักหนังสือพิมพ์ นักศึกษา นักธุรกิจ ต่างหยิบยืมมาใช้เป็นที่สนุกถูกใจ เพราะให้ทั้งความหมายและความรู้สึกสะใจดี มีทั้งในลีลาล้อเลียน เปรียบเปรย แฝงอารมณ์ขัน และประชดประชัน สำนวนแปลกใหม่ซึ่ง ว.ณ เมืองลุง นำสำนวนเก่า สำนวนวรรณคดี มาผสมผสานกับสำนวนของตน กลายเป็นเอกลักษณ์โดดเด่นนี้ มีลักษณะพิเศษคือ สั้น กระชับ ใช้คำน้อยแต่ให้ความหมายกว้างลึกซึ้ง โดยเฉพาะเมื่อนำมาใช้กับงานเขียนของ โก้วเล้ง ก็สามารถถ่ายทอดลีลาอารมณ์ สำนวนโวหาร และบรรยากาศของต้นฉบับเดิมได้อย่างน่าประทับใจพราวพรรณวรรณศิลป์

   ว. ณ เมืองลุง เป็นนามปากกาของ ชิน บำรุงพงศ์ ว. เป็นชื่อของ วิไล สาวคนรักที่พบกันเมื่อครั้งท่านไปเป็นเสมียนอยู่ที่พัทลุง จึงเกิดเป็นนาม ว. ณ เมืองลุง เมื่อครั้งลงมือแปล กระบี่ล้างแค้น อันเป็นงานแปลเรื่องแรกและเพียงเรื่องเดียวก็โด่งดังจนเป็นที่รู้จักของคอนิยายกำลังภายใน

 ชิน บำรุงพงศ์ เกิดเมื่อ วันที่ 11 กันยายน พ.ศ. 2472 ที่อำเภอเมือง จังหวัดพิษณุโลก เริ่มเรียนชั้นประถมที่โรงเรียนจีน จังหวัดพิษณุโลก มีโอกาสได้เรียนทั้งภาษาไทย และ ภาษาจีน ภายหลังประมาณ พ.ศ. 2494 สอบได้ประกาศนียบัตรครู (ป.) เมื่อกระทรวงศึกษาธิการเปิดสอบวิชาครู

      

       เคยเข้าไปทำงานที่ร้านค้าแถวห้าแยกพลับพลาไชย กรุงเทพฯ แต่ทำอยู่ได้ไม่นานก็เกิดสงครามโลกครั้งที่ 2 ขึ้น จึงได้เดินทางกลับภูมิลำเนา เมื่อสอบได้ประกาศนียบัตรครู (ป.) ได้ไปสอนหนังสือที่อำเภอสูงเนิน จังหวัดนครราชสีมา 1 ปี แล้วย้ายไปสอนที่โรงเรียนอำเภอบ้านบึง จังหวัดชลบุรี อีก 1 ปี จากนั้นไปสอนที่โรงเรียนศึกษาวัฒนา สามย่าน กรุงเทพ ฯ จนประมาณ พ.ศ. 2504 ลาออกมาทำงานเสมียนโรงไม้ที่จังหวัด พัทลุง และ เริ่มแปลนวนิยายจีนกำลังภายใน  และแล้ว หลังจาก กระบี่ล้างแค้น ผลงานแปลเรื่องแรก ได้รับการต้อนรับจากนักอ่านอย่างอบอุ่น เมื่อ พ.ศ. 2506 นายชิน ก็ลาออกจากงานเสมียนโรงไม้ มาจับงานแปลอย่างจริงจังจนยึดเป็นอาชีพเรื่อยมา

            นิยายแปลเรื่องแรกของชินคือเรื่อง กระบี่ล้างแค้น ใช้นามปากกาว่า ว. ณ เมืองลุง ขายดีจนเล่มที่สองต้องพิมพ์สองครั้งในวันเดียวกัน นับได้ว่า ว. ณ เมืองลุง ประสบความสำเร็จอย่างสูงตั้งแต่ต้น จึงได้แปลนิยายจีนกำลังภายในเป็นอาชีพเพียงอย่างเดียว ระยะแรกมอบให้ สำนักพิมพ์เพลินจิตต์พิมพ์และจำหน่ายทั้งหมด กระทั่งสำนักพิมพ์เพลินจิตต์หยุดกิจการ จึงมอบหมายให้สำนักพิมพ์ประพันธ์สาส์นดำเนินการพิมพ์เรื่อยมา นอกจากนี้ชิน บำรุงพงศ์ ยังมีผลงานในหนังสือพิมพ์เดลิเมล์วันจันทร์ ไทยรัฐ และเดลินิวส์ในบางช่วงด้วย

          ผลงานแปลของ ว.ณ เมืองลุง มีนับร้อยกว่าเรื่อง แต่เรื่องที่สร้างชื่อเสียงให้เขาสูงสุด คือ ฤทธิ์มีดสั้น และ เซียวฮื่อยี้ อันเป็นผลงานของ โก้วเล้ง ว.ณ เมืองลุง ยอมรับว่า ชอบผลงานของ โก้วเล้ง โดยเฉพาะ ฤทธิ์มีดสั้น และ จอมดาบหิมะแดง เพราะทุกเรื่องของ โก้วเล้ง แฝงไว้ด้วยคติธรรม ปรัญญาชีวิต มีความลุ่มลึกกว่า ‘กำลังภายใน’ ทั่วๆไปที่เน้นการฆ่าล้างแค้นเป็นแกนเรื่องอย่างเดียว ผลงานการแปลจากต้นฉบับของ โก้วเล้ง เรื่องอื่นๆ ยังมีอาทิ ดาบจอมภพ เหยี่ยวเดินเก้า ชุดชอลิ่วเฮียง(ประกอบด้วย จอมโจรจอมใจ ใต้เงามัจจุราช ราศีดอกท้อ และชอลิ่วเฮียง) นักสู้ผู้พิชิต ศึกเสือหยกขาว พิฆาตทรชน นกแก้วสยองขวัญ พยัคฆ์ร้ายบู๊ลิ้ม ศึกสายเลือด ผู้ยิ่งใหญ่ และไม่มีน้ำตาวีรบุรุษ เป็นต้น

      

       เป็นที่ทราบกันทั่วไปว่า ว. ณ เมืองลุงแปลหนังสือด้วยวิธีพูดบันทึกลงเทป ภคินีผู้เป็นบุตรสาวเล่าว่า มีเพียงเล่มแรกคือกระบี่ล้างแค้นเท่านั้น ที่แปลเหมือนคนอื่นๆ คือเขียนและพิมพ์ แต่ท่านทำแล้วปวดแขนเป็นอย่างมาก จึงได้รับการแนะนำให้แปลใส่เทพ ด้วยว่าท่านสามารถกางหนังสือจีนแล้วแปลได้ทันที แต่ไล่ไปช้าๆ นะคะ คุณพ่อท่านจะอ่านจากต้นฉบับแล้วพูดใส่เทปช้าๆ เพื่อให้คนพิมพ์เขาถอดคำพูดออกมาได้ง่ายๆ และไม่อนุญาตให้แก้ไขสิ่งที่ท่านพูด ฟังเทปได้ยินอย่างไรก็ให้พิมพ์ออกมาอย่างนั้น เมื่อส่งกลับมาให้ท่านตรวจทาน ท่านจะแก้ไขด้วยตนเอง

      

       ...หลายคนคงคิดว่าคุณพ่อทำงานสบาย แต่บ่อยครั้งที่เราเห็นท่านนิ้วโป่งพองและแตก เพราะต้องคอยกดเทปไว้ มันไม่เหมือนเทปสมัยนี้ แล้วกว่าจะแปลจบแต่ละเรื่อง นิ้วท่านระบมไปหมด ภคินีกล่าว

      

       กระบี่ล้างแค้น แปลเมื่อ พ.ศ. 2506 จนมาถึงประมาณ ปี พ.ศ. 2531 ว. ณ เมืองลุง จึงยุติการแปลนิยายจีนกำลังภายใน เพราะเห็นว่า อายุมากแล้ว ท่านใช้ชีวิตส่วนตัวอยู่กับครอบครัวอย่างอบอุ่น ไม่ชอบออกงาน ไม่ชอบเป็นข่าว และนั่นนำมาซึ่งการจากไปอย่างเงียบสงบในวัย 77 ปี  ว.ณ เมืองลุง ลาล่วงจากบรรณพิภพไปอย่างเงียบๆ เมื่อคืนวันที่ 26 กรกฎาคม 2547 ณ โรงพยาบาลศิริราช   แต่ผลงานของท่านยังคงอยู่สืบไป ตราบนานเท่านาน

ผลงานการแปลเรื่องเด่น

กิมฮุดชิ้ว เชาเยียกเปีย  กิมฮุดชิ่ว (หัตถ์พระพุทธรูปทองคำ) กล่าวถึงสุดยอดวิชาพิสดารที่ผู้ฝึกจะต้องสวมถุงมือทองคำและต้องเป็นพรหมจรรย์ จึงจะฝึกได้สำเร็จ	กวนอิมมรกต   ☆☆☆ โครงเรื่องดี ไม่หลุดโครงเรื่อง พระเอกไม่ได้โง่ๆ ซื่อๆ  น่าติดตาม พระเอกหล่อ มีนางเอกหลายคน
กระบี่จอมภพ ฮุ้นตงงัก ☆☆☆	กระบี่สะท้านฟ้า โก้วยู่ฮวง ☆☆
กำเทียนลก กอย้ง ☆☆☆☆ รางวัลนิยายชนะเลิศแห่งปี	กระบี่กู้บู๊ลิ้ม  โก้วเล้ง
กระบี่ล้างแค้น   ☆☆ เรื่องเอกของอ้อเล้งเซ็ง	กระบองนิลกาญจน์  อี้บุ้น ☆☆ แนวแบบฉบับนิยายกำลังภายใน (ฝึกวิชา ของวิเศษ)
เกาทัณฑ์สยบฟ้า ซีเบ๊จี่อิง ☆☆	ไข่มุกปาฏิหาริย์   ตังฮึงเง็ก ☆☆
คัมภีร์สีคราม ☆☆ แนวแบบฉบับนิยายกำลังภายใน	คัมภีร์นิรนาม  จูกัวะแชฮุ้น
เงาอสูร	จอมดาบทักษิณ  โก้วเล้ง
จอมดาบหิมะแดง โก้วเล้ง	จอมยุทธ์ผู้พิชิต โป้วอั้งเสาะ
จอมยุทธ์ลิ่วฮวยฮวย โป้วอั้งเสาะ	จอมยุทธ์เจ้าสำราญ โป้วอั้งเสาะ
จอมใจบู๊ลิ้ม อี้บุ้น แนวแบบฉบับนิยายกำลังภายใน	จอมโจรจอมใจ โก้วเล้ง
ชอลิ้วเฮียง โก้วเล้ง	เซียวฮื้อยี้ โก้วเล้ง ☆☆☆☆☆
เซาะฮวยเกี่ยม ตั้งแชฮุ้น แนวแบบฉบับนิยายกำลังภายใน	ดาบจอมภพ โก้วเล้ง ☆☆☆
ดาวเพชฌฆาต เซียวเส็ก ☆☆	ใต้เงามัจจุราช    โก้วเล้ง
เทพบุตรยุทธจักร จูกัวะแชฮุ้น	เทพเจ้าโลกันตร์  ต๊กโกวอั้ง ☆☆
เทพมฤตยู ฮ่วมเอี้ยว	เทียนฮุดเจี้ย  ลิ้วชั้งเอี้ยง ☆☆ แนวแบบฉบับนิยายกำลังภายใน
ธวัชมังกรสยองขวัญ  อ้อเล้งเซ็ง	ธำมรงค์มรกต  อ้อเล้งเซ็ง
ธรณีประลัย   ซีเบ๊เหล็ง	นครนิรนาม ม้อย่งมุ้ย
นางสิงห์ประกาศิต โป้วอั้งเสาะ	นางสิงห์ตะลุยเลือด โป้วอั้งเสาะ
นางสิงห์คะนองศึก  โป้วอั้งเสาะ	บัญชานางกาลี  เซียวอิด ☆☆ แนวแบบฉบับนิยายกำลังภายใน
บ้อซังเกี่ยม ฉั้งอั้ง	ประกาศิตยมทูต  ตั้งแชฮุ้น  ☆☆☆ แนวแบบฉบับนิยายกำลังภายใน
ปฐพีถล่ม   ☆☆☆	ผาโลหิต เยียกเม้ง ☆☆☆  รางวัลนิยายชนะเลิศแห่งปี
ผามหากาฬ  ฮุ้นตงงัก  ☆☆	ผู้กล้าหาญนิรนาม ซีเบ๊เหล็ง ☆
พยัคฆ์นักสู้ อ้อเล้งเซ็ง	พิชิตสุริยัน โก้วยู่ฮวง ☆☆☆
พิฆาตทรชน โก้วเล้ง ☆☆	เพชฌฆาตมังกรทอง  ซิวมั่งฮุ้น
เพชฌฆาตหน้าหยก โก้วยู่ฮวง ☆☆☆	ไพ่ยมฑูต ฉั้งกอ
ฟ้าสังหาร   ตั้งแซฮุ้น ☆☆☆	มรสุมโลหิต   เซาะงัง ☆☆☆ นางเอกสวยมั่กๆ
มือปิศาจ ลิ้วชั้งเอี้ยง ☆☆☆	มัจจุราชคะนอง  ลี่ฮุ้นเซ็ง ☆☆☆
มังกรจ้าวยุทธจักร กิมย้ง ☆☆☆☆☆  มังกรหยกภาค 1	มังกรฝ่ามรสุม
มังกรทะยานฟ้าจูกัวะแชฮุ้น	มังกรหฤโหด เซาะงัง
ยาพิษหฤหรรษ์  โป้วอั้งเสาะ	ราศีดอกท้อ โก้วเล้ง
รอยสักมังกร ลิ้วชั้งเอี้ยง	ฤทธิ์มีดสั้น โก้วเล้ง ☆☆☆☆☆
ลายแทงมฤตยู	ลุ้ยเท้งอิ้น ลี่ฮุ้นเซ็ง
ลูกทะเล โก้วยู่ฮวง	วีรกรรมอำมตะ จูกัวะแชฮุ้น
วีรบุรุษฟ้าลั่น	วีรบุรุษป่าสำราญ ม่อย้งมุ้ย
วีรบุรุษปาฏิหาริย์ ชิวมั่งฮุ้น	วีรบุรุษสยบมาร ชิวมั่งฮุ้น
วีรบุรุษเสเพล ม่อย้งมุ้ย	ศึกล้างตระกูล จูกัวะแชฮุ้น
สยบธรณี   ☆☆	ไหมฟ้าปาฏิหาริย์ อึ้งเอ็ง ภาคต่อ จากกระบี่ไร้เทียมทาน
อินทรีจ้าวยุทธจักร กิมย้ง ☆☆☆☆☆  มังกรหยกภาค 2	อสูรจอมราชันย์ ลี่ฮุ้นเซ็ง
อสูรมหากาฬ	อัคคีปีศาจ

และ  ผลงานแปลเรื่อง

 

กระบองนิลกาญจน์	กระบีก้องธรณี	กะบี่จอมภพ	กระบี่ชื่อเกรียงไกร
กระบี่ปราบธรณี	กระบี่เผด็จศึก	กระบี่พิชิตศึก	กระบี่ล้างแค้น
กระบี่สยบเมฆา	กระบี่สะท้านฟ้า	กระบี่เหนือธรณี	กวนอิมมรกต
กิมง้วยเม้ง	กิมฮุดชิ้ว	เกาทัณฑ์สยบฟ้า	กระบี่อำมตะ
กระบี่นิลกาญจน์	กำเทียนลก	กระบี่กู้บู๊ลิ้ม	กระบี่จอมจักรพรรดิ์
ขุมทองแดนทมิฬ	ไข่มุกปาฏิหาริย์	คัมภีร์สีคราม	คัมภีร์นิรนาม
คัมภีร์สีดำ	แค้น	โคมยมฑูต	โคมทองคะนองฤทธิ์
คัมภีร์อัสนีบาต	คัมภีร์กลียุค	ค้างคาวกาลี	เงาอสูร
จอมโจรจอมใจ	จอมใจบู๊ลิ้ม	จอมดาบตะลุยเลือด	จอมดาบทักษิณ
จอมดาบเสเพล	จอมดาบหิมะแดง	จอมมารมือโลหิต	จอมยุทธปาฏิหาริย์
จิ้งเหลนมหากาฬ	จอมยุทธเจ้าสำราญ	จอมยุทธฮุ้นปวยเฮี้ยง	เจ็ดมังกร
จอมยุทธผู้พิชิต	จอมยุทธลิ่วฮวยฮวย	ชอลิ้วเฮียง	ชิกแชเกี่ยม
ซังลิ๊วเกี่ยม	เซาะฮวยเกี่ยม	เซียวฮื้อยี้	ซู่ซิมเกี่ยม
เซาะฮ้วยเหล็ง	ดาบจอมทมิฬ	ดาบจอมภพ	ดาบพญายม
ดาบสวรรค์	ดาบเหนือปฐพี	ดาวเพชฌฆาต	เดชมังกรน้อย
เดชขนนกยูง	เดชธวัชโลหิต	ดรรชนีละเลงเลือด	ดาบเผด็จศึก
ดาบอสูร	ใต้เงาทรราช	ใต้เงามัจจุราช	ทวนวีรบุรุษ
ท้ามัจจุราช	เทพกระบี่ปัจฉิม	เทพเจ้าโลกันต์	เทพบุตรทรนง
เทพบุตรยุทธจักร	เทพมฤตยู	เทียนฮุดเจี้ย	ทายาทมังกร
เทพบุตรจอมสังหาร	ไท้เก๊กเตียซำฮง	ไท้เก๊กเตียซำฮง ภาค 2	ธงชัยในบู๊ลิ้ม
ธงประกาศิต	ธวัชมังกรสยองขวัญ	ธำมรงค์มรกต	ธรณีประลัย
นกแก้วสยองขวัญ	นครนิรนาม	นักฆ่าค้างคาวดำ	นักฆ่าคู่บัลลังก์
นักฆ่าหัวกระโหลก	นักสู้ผู้ทรนง	นักสู้ผู้พิชิต	นางพญากาลี
นางพญามหาภัย	นางฟ้าประกาศิต	นักฆ่ามหาประลัย	นางสิงห์คะนองศึก
นางสิงห์ประกาศิต	นางสิงห์ตะลุยเลือด	นักสู้คู่บัลลังก์	บ้อซังเกี่ยม
บุปผาพญายม	บัญชานางกาลี	บัญชาพญายม	ปฐพีถล่ม
ประกาศิตจอมทรนง	ประกาศิตจอมมาร	ประกาศิตพิศวาท	ประกาศิตยมฑูต
ผามหากาฬ	ผู้กล้าหาญนิรนาม	ผู้ยิ่งใหญ่	ผู้ล้างแค้น
ผาโลหิต	ผีเสื้อสยองขวัญ	ฝ่ามือพิชิตมาร	พยัคฆ์คนองฤทธิ์
พยัคฆ์คำรน	พยัคฆ์น้อยคำรณ	พยัคฆ์นักสู้	พยัคฆ์ร้ายบู๊ลิ้ม
พยัคฆ์ลำพอง	พิชิตสุริยัน	เพชฌฆาตมังกรทอง	เพชฌฆาตสายฟ้า
เพชฌฆมาตหน้าหยก	เพลิงอาฆาต	ไพ่ยมฑูต	พิฆาตทรชน
พยัคฆ์ร้ายแดนเลือด	พยัคฆ์น้อยร้อยเล่ห์	พิชิตจอมมาร	ฟ้าสังหาร
ภูตกาลี	มรสุมยุทธจักร	มรสุมโลหิต	มังกรเจ้ายุทธจักร
มังกรทะยานฟ้า	มัจจุราชคะนอง	มารผยอง	มือปีศาจ
ไม่มีน้ำตาวีรบุรุษ	มังกรหฤโหด	มังกรฝ่ามรสุม	มีดสั้นบั่นเศียร
ยมฑูตผู้พิชิต	ยอดทรชน	ยอดมนุษย์ยุทธจักร	ยาพิษหฤหรรษ์
รอยสักมังกร	ราชสีห์บู๊ลิ้ม	ราศีดอกท้อ	ฤทธิ์มีดสั้น
ละเลงเลือด	ล่าพญามาร	ล่ายมฑูต	ล่าหฤโหด
ลุ้ยเท้งอิ้น	ลูกทะเล	ลายแทงมฤตยู	ละเลงเลือดยุทธจักร
วังบาดาล	วิญญาณพยาบาท	วีรกรรมอำมตะ	วีรชนหน้าหยก
วีรบุรุษปาฏิหาริย์	วีรบุรุษป่าสำราญ	วีรบุรุษสยบมาร	วีรบุรุษเสเพล
วีรบุรุษหุ่น	วีรบุรุษฟ้าลั่น	ศึกล้างทรชน	ศึกสายเลือด
ศึกเสือหยกขาว	ศึกเลียดก๊ก	ศึกล้างตระกูล	สยบธรณี
สะท้านปฐพี	เส้นทางอัปลักษณ์	หาญท้าพญามาร	ห่วงหฤโหด
เหนือฟ้ายังมีฟ้า	เหยี่ยวพญายม	หิมะเดือนหก	เหยี่ยวเดือนเก้า
เหยี่ยวเหนือฟ้า	ไหมฟ้าปาฏิหาริย์	เหนือพสุธา	อสูรจอมราชันย์
อสูรจำแลง	อสูรมหากาฬ	อัคคีปีศาจ	อาณาจักรนักสู้
อาวุธของโก้วเล้ง	อาณาจักรอสูร	อินทรีเจ้ายุทธจักร	อัสนีพันลี้
อสูรลำพอง